(cứu hỏa trên điện đàm) Báo động cấp 3 R-50-4. Xin trả lời, 0-1-Charlie-1.
duonglv - www.hdhanoi.com Hân hạnh giới thiệu bộ phim "Đội cứu hỏa 49"
Máy 5, Máy 55, Máy 33.
Xe 1, Xe 49, cứu thương 20, chỉ huy,
đến Đại lộ Newgate và đường Newkirk,
Cao ốc Hamilton Grain, đang cháy.
Báo động cấp 3 cho đội R-50-4.
Xin trả lời, 0-1-Charlie-1.
Máy 5, Máy 55, Máy 33.
Xe 1, Xe 49, cứu thương 20, chỉ huy,
đến Đại lộ Newgate và đường Newkirk,
Cao ốc Hamilton Grain,đang cháy. 20-30.
Đường này! Theo đó!
Tăng áp xuất!
Sắp xếp mấy đồ này lại!
''(lính cứu hỏa)'' lC từ thang 42,'' chúng tôi ở mặt 2...
Jack! Jack!
Mọi người, nghe đây.
Chỉ huy nói chúng ta có tin là còn người
kẹt trên tầng 12 hay trên nữa.
Ông ta nói chỗ đó đầy bột phẩm màu, có thể nổ bất cứ lúc nào.
Vì vậy mọi người phải đi chung nhau, giữ liên lạc vô tuyến.
(lính cứu hỏa) Kiểm tra điều đó ba mặt của cao ốc.
- ''Đươc chứ? Anh hiểu chứ?'' - Roger,lC. Ba mặt của cao ốc.
Tại sao luôn luôn phải là tầng thứ 12?
Tại sao không thể ở tầng 4?
Tiếp tục đi đi, bố. nhanh lên.
Thang 49 gọi Chỉ huy. Chúng tôi đang ở tầng 12.
Bắt đầu tìm kiếm.
Tôi đã quá gìa cho công việc chết tiệt này.
Lenny! Lenny! Đem theo Jack.
-Ray! -Được rồi, chỉ huy.
- Nhanh lên, Jack. - Ghi nhân.
Đây là Sở cứu hỏa thành phố Baltimore! Có ai nghe tôi không?
Sở cứu hỏa!
Sở cứu hỏa thành phố Baltimore. Có ai nghe tôi không?
Sở cứu hỏa! Có ai ở đây không?
Alô?
Sở cứu hỏa!
Này! Jack!
Anh ta ở đàng này!
Tôi thấy có mạch.
Thang 49, Di động 3 gọi Di động 1 .
Chúng tôi tìm thấy một người. Anh ta còn sống.
Đem anh ta ra ngoài. Jack, nắm lấy tay anh ta.
(lính cứu hỏa) Di động 1 gọi Di động 3.
Ghi nhận. Chúng tôi cũng tìm được một người.
Chúng tôi sẽ gặp các anh chỗ cầu thang.
- Giúp chúng tôi một tay! - Thở qua mặt nạ của tôi này.
Tới đi, chỉ cần thở một hơ qua mặt nả của tôi.
- Tôi nắm đươc anh ta! Tôi nắm đươc anh ta! - Thang 49 báo Chỉ huy.
Tôi nắm chân anh ta.
Thông báo là chúng tôi có hai nạn nhân trong tòa nhà.
Chúng tôi sẽ đem họ xuống thang bây giờ.
- Phil đâu? - Cái gì?
Phil.
Đại úy, họ nói có hai người.
- Anh ta đang ở với chúng tôi. - Họ nói chỉ có hai người.
- Ở tầng này! - Ở tầng này.Đằng kia.
- Tôi đi tìm anh ta. - Jack! Anh giữ liên lạc vô tuyến.
Đươc .
Sở cứu hỏa!
Aah!
Di động 3 gọi Di động 1. Vụ nổ bít lối thoát phía sau của tôi rồi.
Đang tìm lối khác, nhưng vẫn tiếp tục tìm nạn nhân ở tầng 12.
Thang 49, Di động 1 gọi Di động 3. Chúng tôi ghi nhận, Jack.
(tiếng người ho)
Này! Này!
Nào. Đứng dậy!
Anh đứng được không? Nhanh lên. đi nào.
Nhanh lên.
Thang 49, Đi động 1 gọi Di động 3.
- Jack, anh ổn chứ? - Ổn.Tôi tìm được một người nữa.
Đi động 3 gọi Chỉ huy. Báo tôi tìm đươc nan nhân.
Chúng tôi di chuyển về mặt một, cưa cuon.
Xit nước lên chỗ đó và tôi sẽ thả anh ta xuống!
Chỉ huy, có ghi nhận không?
Ghi nhận. Chúng tôi đang cho di chuyển xe 51 .
Nhanh lên!
(những tiếng kêu la lẫn lộn)
Thỏai mái đi.
Này! Nhanh lên, cho nó lên đây!
Xe 51 gọi Thang 49 Di động.
Chúng tôi ở ngay dưới anh. Cho anh ta xuống, Jack. Cho anh ta xuống.
- Tên anh là gì? Phil hả? - Phải, là Phil.
Đây này, Phil, anh có thể giữ cái này chứ?
Anh có thể úp cái này lên mặt anh chứ?
Nghe tôi nói. Tôi sẽ cột dây anh ngay bây giờ, được chứ?
Thỏai mái đi.
Di dộng 3 gọi Chỉ huy, sẵn sàng để hạ nạn nhân xuống.
Được rồi, Phil, bây giờ nghe tôi nói.
Lấy cái đó ra. Nghe tôi đây.
Tôi sẽ bắt đầu thả anh xuống ngay chỗ đang xịt nước.
Nào hãy tin tôi. Hãy nhìn tôi, được chứ?
Anh hãy nhìn tôi. Tôi giữ anh. tin tôi.
Này, Phil, anh nhìn tôi đây.
Anh nhìn tôi và ở yên tại đó.
Tôi không thể làm được.
Tôi ở ngay đây. Anh có thể làm được mà, Phil.
- Tôi không thể làm được. - Được, anh có thể làm được. Tôi sẽ giúp anh.
Còn những người ở dưới đất mà. Tin tưởng tôi, Phil. Tin tưởng tôi.
- Van anh, tôi không thể làm được. - Anh phải làm.
Nào, Tôi sẽ không rời đây cho đến khi anh xuống.
Và anh sẽ xuống, Phil. Xuống! Xuống đi!
Xuống đi. Tôi giữ đây mà. Tôi hứa. Tôi giữ đây mà.
Đi. Anh chỉ cần nhìn ngay đây.
Á! Uh...
30 feet, Jack.
Tôi đứng ngay đây, anh bạn! đứng ngay đây!
Jack, anh còn 10, 15 feet.
Thả anh ta xuống. Thả anh ta xuống.
Aah!
(nước nhỏ)
(tín hiệu kêu)
(lính cứu hỏa) chúng tôi bị khói đen dày đặc trên đây.
Chúng tôi bị lỗ hổng bốn bề. Chúng tôi chưa thể vào trong được.
Thang 12, Đây Thang 6 gọi. Chúng tôi cần chiếc thang lớn.
Đem môt cái thât lớn.
(tiếng trẻ em cười/nói líu lo)
Này. Anh là lính mới hả?
Ừ, phải, tôi đang tìm, à, Đại úy...
- Này, Frank. Chuyện gì vậy? - Cái gì, Tommy?
Bỏ túi xách xuống. Á, đi theo cầu thang cuốn.
Tìm cái cửa có ghi ''Văn phòng Chỉ huy.''
Cám ơn .
- Có chuyện gì không? - Không có điểm tâm à?
Có, trong nhà bếp.
- Anh là tân binh, đúng không? - Phải.
(gõ cửa)
Lính cứu hỏa tập sự Jack Morrison trình diện, thưa ngài.
(ngáy)
Thưa ngài?
(tiếng bíp bíp của đồng hồ)
(tắt chuông báo đồng hồ)
Ca trực của anh bắt đầu lúc 7 giờ.
- À được, thưa ngài, tôi đã có mặt tại đây. - Ah, được thôi. Ngồi xuống.
Bây giờ, để tôi nói cho anh vài điều.
Máy 33 là trạm cứu hỏa bận rộn nhất
và kỷ luật nhất trong thành phố.
Không có chỗ cho những người làm biếng. Anh hiểu chứ?
Tôi biết điều đó, thưa ngài.
Mỗi năm chúng ta có hơn 4.000 cuộc gọi.
Cả một đống công việc đấy.
Phải sẵn sàng để đi nhiều.
Anh có muốn, Jack? Anh có vui lòng đi nhiều không?
- Tốt, được, thưa ngài. - Tôi không nghĩ vậy.
(tiếng gõ cửa)
Tôi có thể.
Xin lỗi, chỉ huy. A, Cha Hogan đã có mặt.
Ừ, tôi sẽ vào chót. tôi sẽ vào chót. Để anh ta vào trước tiên.
Đi đi. Đi đi, Jack.
Được, vậy, Jack... đồng ý.
Hân hạnh đến với, à, Máy 33.
Vui vì có anh ở chung, anh bạn. "(thì thầm)" Ra ngoài đi.
Vâng, cám ơn , thưa ngài.
Nào. tôi là Ray Gauquin. Chào anh.
Jack Morrison. Vui đươc biết anh.
À... vậy, Đại úy...
Ông ta là một tay tuyệt vời.
À, ngay dưới này. Anh có thể dùng cái này.
- Cái này? - Phải.
- Anh là Công giáo? - Phải.
Đa số đều như vậy. À... ở đây chúng tôi có một chuyện này.
Một linh mục đi qua đây mỗi năm 2 lần .
Chúng tôi đều đi xưng tội. Trong công việc này, anh cần như vậy.
Ý tôi là, anh bị lửa nhiều, anh sẽ thấy Chúa.
Phải.
(thở dài)
Nào, một cuộc xưng tội chỉnh tề, con. ''Cha, ban phước lành cho con...''
À, ban phước lành cho con, thưa cha, vì con có tội.
Đã,à...
7 năm từ lần xưng tội cuối cùng của con.
- 7 năm là một thời gian dài đấy. - Phải, thưa Cha.
Được rồi, chúng ta bắt đầu từ đâu?
Trộm? Cướp? Gian lận? Thuế má?
Phải, cha biết là.
Thuế? Luôn luôn là thuế.
Còn về tình duc? Những ý tưởng không trong sạch?
Đúng, phải, cũng khá nhiều.
Ráng mà bỏ đi.
- Con đã lập gia đình chưa? - Dạ, chưa.
- Con là trai tân? - Không, thưa Cha.
Ồ, con nghĩ là thú vị khi gian dâm với những đàn bà phóng túng?
(tiếng đàn ông cười khúc khích)
Cái gì? Chờ một chút.
Không, ''con'' chờ một chút.
Nếu tình cờ gặp bất cứ người đàn bà phóng túng nào, cho tôi biết.
- Tommy Drake. - Jack Morrison.
- Này, anh.Don Miller. - Vui được biết anh.
- Dennis Gauquin. - Này.
Ông trai lớn và xấu xí của tôi, như anh thấy.
- Frank McKinney. - Cha.
Lenny Richter. Cha Lenny Richter.
- Rất vui đươc biết anh. - Trò chơi vui đấy.
Chỉ huy.
Ông có nghĩ là chúng ta sẽ gặp điều gì hôm nay hay cái gì nữa
Tôi không biết, anh bạn trẻ. Tôi nghĩ anh chơ trò ma thuật với chúng tôi.
(chó sủa dữ dội)
À, có phải bà đã báo một đám cháy, thưa bà?
Tôi làm cháy vài cái bánh trong lò nướng, chỉ có vậy.
Ồ, tốt, chúng tôi có thể vào kiểm tra lại, bà vui lòng?
Anh mà bước một bước vào trong này, con chó này sẽ cắn nát đít anh đấy.
Vào đi, anh bạn.
Đến đây.
Đươc ?
Cái quái gì đây?
- Cái gì? - Anh ngu hả?
- Không có giấy. - Có, nó ngay ở đây.
Nó không nằm trên móc.
Tại sao anh không dùng tay? Anh quen rồi mà.
Này, ai hỏi ý kiến anh?
(thì thầm) Ra khỏi đây đi.
Ô, Chúa ơ ...! Đồ chết tiệt.
Được rồi, ai là tên tinh không này đây? Được rồi.
Làm ngưng chuyện... Đồ chết tiệt!
Được rồi, sẽ có tên phải trả giá cho trò này!
(báo động)
Chúng ta có việc rồi!
Nhanh lên, nhanh lên!
(tiếng thông báo nhỏ)
Thêm khỏang 3 khu phố nữa. Ngay sau Đại lộ North Avenue.
Rồi, đội trưởng.
(tiếng còi xe)
''(Don)'' Tránh đường, con lừa!
Anh cảm thất thế nào, anh bạn trẻ? Đây là lần đầu của anh.
Anh có sẵn sàng chuẩn bị?
- Cái này. Nắm đầu ống này! - Hiểu, đại úy.
Cao ốc ba tầng bằng gạch. Thấy lửa ở tầng hai và ba.
Chạy! Chạy! Chạy!
Cái nón của anh!
Ha từ từ. Ha từ từ.
Anh đang làm nó rối đó. Để nó bung ra, để nó bung ra.
Một ống thôi, một ống. Nhanh lên. Để nó bung ra.
Được rồi, anh đi được rồi.
Đi thấp xuống. Được rồi dừng ở đây.
Dừng, dừng. Bơm nước!
Bơm đi!
Đươc rồi.
Đi! Đi!
Qua một bên!
Châm lai! Châm... châm lai!
Whoa. Whoa.
- Hả? - Đi!
- (tiếng rít) - Tiếp tục!
- Lạy Chúa! - Chỉ là chuôt thôi mà.
- Nhanh lên, đi nào. - Đại úy... hả?
''(Đại úy)'' Đi!
(tiếng rít đau đớn)
- Này, đại úy... - Đừng để ý!Đi!
- OK. - Cứ tiếp tục.
Hạ xuống. Hạ xuống. Hạ xuống.
- Được, Được... - Nhưu vậy đó.
Anh sẵn sàng? Vào trong đó! Nhanh lên, đi đi!
- Cái gì? - Không, khoan. khoan đã.
Khi nào? Khi nào?
- Vào trong.vào liền đi, nào! - Tôi hiểu, đại úy, tôi hiểu!
- Thỏai mái, thỏai mái. Xịt nó! Xịt nó! - Đươc ! Đươc !
Tôi ở bên anh, Tôi ở bên anh.
Xit cao lên. Xit cao lên!
-Tôi đang cố đây, tôi đang cố đây! - Tốt.
Vào trong. Nào, nào! Như vậy đó.
Aah!
Không sao. Đứng dậy!
- Đứng dậy! - Tôi không sao, Tôi không sao!
- Đây này! đây này! -Nhanh lên, tôi giữ được nó rồi.
Tôi đang làm, đại úy!
Trên cao! Trên cao! Xit lên cao! Xit lên cao!
Thỏai mái nào. Thỏai mái nào .
- Xit chỗ đó! Xit chỗ đó! - Đươc !
Đươc !
Anh đã làm đó, anh bạn. Làm tốt.
Whoo!
Này, chuyện này tính sao đây?
Có dễ dàng với anh không?
(giọng thông báo nhỏ)
- Giúp tôi nhanh lên. - chúng ta có một tòa cao ốc 20 tầng.
Hầu hết bằng bê tông. Lửa nằm hầu hết từ tầng 8.
và sau vụ nổ trên tầng 12, một người của chúng ta mất tích.
Jack Morrison, Thang 49.
- Có liên lạc vô tuyến được với anh ta không? - Không.
- Có ai đi chung với anh ta không? - Những người khác trong tóan đã ra ngòai.
Họ đang ở cầu thang với các nạn nhân.
- Anh đã báo cáo điều này chưa? - Có, thưa ngài.
Được. Chỉ huy phó Một gọi máy.
Tôi sẽ chỉ huy.
Kéo chuông báo động cấp 4.
Được, dẹp hết mọi họat động bên ngòai.
Vào trong và đi tìm anh ta. Đi, đi, đi.
Chỉ huy gọi Thang 49. Jack, lên máy.
(giọng thông báo lẫn lộn)
Chỉ huy gọi Thang 49. Jack, lên máy.
Thang 49, Morrison gọi Chỉ huy.
Jack. Jack, đây là Kennedy. Cách nào anh bi?
Chỉ huy, sàn nhà sụp.
Tôi không biết. Tôi bi rơ .
Anh có biết anh đang ở đâu không?
Không. Tôi đang ở tầng 12 khi xảy ra chuyện.
Tôi đã tầng 12.
Bình thở của anh ra sao?
Mặt nạ không ổn. Hết hơi rồi.
OK, giữ vững. Tôi cho đơn vị vào kiếm anh.
Này, Mike.
Mike, nạn nhân đã thóat được không? Anh ta có lọt vào được vào thùng hứng không?
Điều đó chắn chắn rồi, Jack. Anh ta đã làm đươc.
Anh ta sẽ ổn thôi. Anh đã làm được một việc lớn đấy.
(yên lặng trên vô tuyến)
Jack, chuyển qua kênh khác. Thử kênh 8.
Chuyển qua kênh khác. Thử kênh 8.
Này, Mike... tưởng tượng tôi bị
kẹt ở đây giống như một tên tân binh câm.
Anh đã nên dạy tôi tốt hơn .
Tốt, anh mong chuyện gì? Tôi đã làm cách tốt nhất tôi có thể.
Không. Không trường cứu hỏa nào như vầy.
Tôi đã nói với anh. Tôi đã không phải nói với anh sao?
- Không có gì so sánh, đúng không? - Không có gì.
Tôi không thể tin điều đó.
- Này, chúng ta cần nước xốt cà chua nấm. - Đúng.
- Có lẽ nhiều hơn . - Đươc .
Nó đó.
Ờ, xin lỗi. Chào.
- Chào. - Vậy, tôi có thể hỏi cô một câu?
Dĩ nhiên.
Nào, những thứ này để cho ai ăn?
Cho chúng tôi.
- Thực không? - Phải.
Ùm, các cô không thể ăn thứ này.
Tại sao không?
Những thứ này, thứ này, thứ này để những cô mập, cô đơn dùng
các cô chỉ ở nhà buổi tối xem TV.
- Lasagna để cho các cô mập? - Phải!
- Trung úy, đúng không? - Phải, đúng đó.
Trung úy Jack Morrison.
- Chào. - Chào.
Tôi là đại úy Dennis Gauquin.
Ờ, Cliffs Crab Shack, cô có bao giờ nghe đến chưa?
- Chưa. - Tiệm hải sản ngon nhất thành phố.
- Đó là cái các cô cần. - Ồ, thực không?
Rất tiếc, chúng tôi không thể. Chúng ta đã có chương trình cho buổi tối.
- Dù sao cũng cám ơn . - Đươc .
OK.
Này, cô có biết xốt cà chua nấm ở đâu không?
Có thể.
- Được rồi, cô có thể chỉ cho tôi? - Dĩ nhiên.
OK.
- Xốt cà chua nấm, hả? - Cả ngày chỉ lo chữa lửa.
tôi cần cô giúp để tìm xốt cà chua.
Xin lỗi. Đại úy đang chịu nhiều áp lực.
Hôm nay chúng tôi có một đám cháy lớn và tôi nghĩ, ờ, khói đã ngấm vào đầu ông ta.
Hình như không phải cái đầu ông ta là vấn đề, Trung úy.
Thât buồn cười.
Này, tôi tên Jack Morrison.
Phải. Anh ta đã nói rồi, anh có nhớ không?
Ồ, phải, đúng vậy.
Vậy các anh thường làm quen với các cô gái trong siêu thị, để vui đùa hay...?
Nào, tôi thường thảy họ lên vai và mang họ xuống thang.
Kiểu làm của Tarzan-Jane?
Rất vui được gặp anh. Tôi phải đi.
Phải, vui được gặp cô.
- Chào. - Chào.
Tám giờ.
- Cái gì? - Tiêm Cliff.
Với những cô gái đó?
- Cô muốn nói, kiểu cô bị nhốt ở ngòai cửa? - Phải.
Được, nếu cô bị nhốt ngòai cửa,
và cô báo rằng cô còn chưa tắt bếp lò, ừ,
sở cứu hỏa phải đến để đưa cô vào.
nhưng chúng tôi cố ngăn chận thiên hạ làm như vậy
bằng cách phá cửa bằng một cái rìu.Đúng không, Jack?
- Có muốn ra ngoài hút thuốc không? - Ồ thích nhất rồi.
- Nào đi thôi. - Các bạn đồng ý chứ?
Chúng tôi ra ngòai hút thuốc.
Chào. Phải phép đó.
Vậy, cô làm gì?
Tôi làm viêc tai môt cửa tiêm kim hòan nơ thiên ha tư làm đồ kim hòan của ho.
Có phải cô làm những thứ này không? Có phải tự làm vòng tay này?
Tôi làm cái này, và tôi làm cái này.
Thật đẹp.
Vậy, như vậy gọi là như thế nào? Có phải cô, giống như, một nghệ sĩ?
Không, tôi chỉ giúp thiên hạ làm đồ trang sức.
Chính là một nghề của thời đại.
Anh có thích việc anh đang làm không?
Có, tôi thích chứ.
Hả? Tai sao?
Vì cô đang ngồi đâu đó như thế này, và thình lình cái cồng nổi lên.
Cô phóng ra khỏi trạm cứu hỏa, lao xuống phố,
và tìm cách lao vào một cao ốc nào đó,
đối phó với cái nóng, giúp thiên hà, cô biết không.
Cứu người. Điều đó là một cảm giác rất lạ.
Tôi cũng không thể tưởng tượng nổi cái gì đó có cảm giác giống như khi cứu một ai đó.
Ý tôi là, đã có bao nhiêu người anh cho là đã đươc anh cứu thóat?
À... này, thực sự, tôi là...
Tôi không phải là trung úy. Tôi chỉ...
Chúng tôi chỉ vừa nhận việc. Tôi thực sự chỉ mới bắt đầu, à...
- Anh sao. ham dự đám cháy đầu tiên sáng nayl got my first fire tod
Nhưng tôi làm. Tôi đã chữa cháy lần đầu tiên. Thật là lạ lùng.
''(người phục vụ)'' Đại úy Dennis gởi cái này.
- Cám ơn . - Cám ơn .
Tôi ghét anh.
Anh ta sẽ là chỉ huy Dennis vào môt lúc khác.
Anh sao! Anh ta có phải là người chữa lửa không?
Không, anh ta bên đội lưu động. Anh ta là người cứu hộ. Lưu động là đi tìm và cứu.
Anh ta đi vào và kéo người ra, cô biết đó.Dennis đã cứu được rất nhiều người.
Anh cũng là cứu hộ?
- Không phải cứu hộ, đội lưu động - Ồ ,phải.
Nhưng, không, tôi bên đội xe. Tôi là người xịt vòi.
Tôi thưc ra cầm vòi và xitcho tắt lửa.
Thât thích.
Tôi nghĩ thật kinh ngạc đối với viêc các anh làm.
Ý tôi là, các anh lao vào cao ốc đang cháy
trong khi mọi người chạy ra.
Đó là công việc.
- Có gì không, các bạn? - Không có gì nhiều, anh bạn.
(tiếng ngỗng)
Dễ thương. Một con dễ thương, các bạn. Mày khỏe không?
Jack Morrison! Có điên thoai!
Cô nào đó tên Linda khiếu nai anh là cha của đứa con cô ta.
''(đám đàn ông)'' Ồ!
(cười)
Alô. Này, em ra sao?
Không. Ờ, phải.
Ờ, đám cháy, không. Nhưng anh có một con ngỗng.
Một con ngỗng trong tủ. Nó to lắm.
Làm tung đồ đạc của anh.
Nào, Jack, anh đang bắt đầu một dịch vụ sex qua điện thọai ở đây hả?
Tới đi và nói với cô ta là anh yêu cô ấy, Jack.
Này, xem.Anh phải đi Ạm có thể gọi cho em sau?
Đươc . Chào.
''- (đám đàn ông)'' Ao! - Thật ngọt ngào.
Thật ngọt ngào!
Uống kiểu lrish Car Bomb? Nhanh lên, Mike.
Don, anh muốn một cái không?
- Linda! Linda! - Này!
Này, ngưng. Chắc là cô Linda yêu dấu đây.
- Chào. Vui được gặp anh. - Đây Frank, Linda.
- Đây là Don. - Này, Linda.
- Chào. - Và Tommy.
- Cô khỏe không? - Anh nghĩ em biết anh ta.
- Ừ-ờ. Margarita gởi lời yêu dấu đó. - A, Margarita.
- Đây là Đại úy Kennedy. - Chào cô?
- Chào. Tôi đã nghe nói nhiều về ông. - Đúng không?
Phải, ông giống những tay đấm gợi tình, đúng không? Với những trái tim đỏ tình yêu?
Ồ, ma quỷ ơ .
- Hơi quá một chút. - À, ngồi, ngồi xuống đi.
- Em đang ...? - Em phải vậy.
- Linda, cô có bao giờ uống cái này chưa? - Đừng, đừng làm vậy.
- Cái gì đây? - Ồ, đây là loại Irish Car Bomb
Ừ. Đây này, cô bỏ nó vào như thế này,
thả nó thẳng vào đây, và nốc thẳng một mạch.
- Ông đã uống chưa? - Cô sẽ thích nó. Sẵn sàng? Cô sẵn sàng chưa?
- Ồ, nó sẽ làm tôi bệnh mất. - Nhanh lên. Nào...
Một, hai, ba.
Uống, uống, uống, uống, uong, uong, uong, uong...
- Nhanh lên! - Nào, nào, nào, nào, nào!
Nào, nào, nào, nào, nào!
(tiếng hô tiếp tục)
(tiếng cổ vũ)
Wow.
Ô, trời đất.
Cái gì vậyWhat was that?
Ngày mai em sẽ bệnh cho coi.
Ohh!
Uống thêm một lần nữa!
Em nghĩ phải nghỉ một chút.
Nào, cô sẽ phí mất một vòng vui. Đó là thông lệ.
Đừng, đừng, đừng, Jack, cô ta biết sức của cô ta. Để cô ta đi. Cho cô ta về đi.
Anh gọi tôi là hạng nhẹ sao?
- Phải. - Hạng nhẹ.
''- (tiếng đàn ông)'' Ồ! - Đứng dậy!
Được. Ai cạn ly sau sẽ chạy trần truồng quanh quán rượu.
- Chúng ta có một cuộc thách thức! - O, chúng tôi có một cuộc thi đua ờ đây!
Chúng tôi có một cuộc thách thức. Được, Được.
Được. người thua phải cổi hết quần áo.
Chấp nhận.
Sẵn sàng, đếm đến ba bắt đầu. Một, hai, ba.
Không, không, không. Như vậy là cái quái gì?
Tôi nói ai cạn chén sau cùng. Tôi có nói phải uống đâu?
- Tom, cô ta nói đúng, Tommy. - Ồ.
Xem, ồ, chúng ta đã có một tay sắc sảo, hả?
- Cổi ra! Cổi ra! - Tôi hiểu rõ mà.
"(tất cả)" Cởi ra! Cởi ra!
Cổi ra! Cổi ra!
(cổ vũ/húyt sáo)
Uống cái này đi.
''(thở dài)'' Ồ, giết em đi.
- Em thích cái này. - Hả?
Ồ. Me anh cho anh đó.
- Anh có biết đó là cái gì không? - Mm-mm.
Đó là cái nhẫn Claddagh.
Em biết không, nếu nó chúc xuống,
thì nó có nghĩa là em tự do.
Và nếu nó hướng lên về trái tim của em...
thì có nghĩa là em thuộc về một ai đó.
(tiếng thông báo không rõ ràng)
Trống.
Nhanh lên, Lenny. Đi nào.
Nào.
Ồ, Trời đất.
Jack!
''(Lenny)'' Jack!
"(cứu hỏa)" IC. Thang 12." Yêu cầu triển khai không khí cứu cấp.
''(Tony)'' Jack.
Ô, Trời đất. Ô, Trời đất.
''(Lenny)'' Jack!
''(Tony)'' Ô, Trời đất.
Tôi cần báo cáo tiến triển, Thang 49.
Thang 49 gọi Chỉ huy.
Báo cáo trong này cấu trúc khung bị sụp.
Cả đống xà bần. Không có lối nào cả.
"(Kennedy)" Tôi không cần biết" vấn đề của các anh là gì. Cứ tiến tới.
Chúng tôi phải cần vài thiết bị.
- Thiết bị đang đến. - Ghi nhận, xếp.
''(lính cứu hỏa)'' lC của Thang 42.''
Chúng tôi đang ở mặt 2, chờ chỉ thị. Hết.
Lenny. Lenny!
Đại úy, làm sao chúng ta có thể qua được tất cả những thứ này?
Tổ 47 đây! Các anh cái gì?
Chúng tôi cần thiết bị đó ngay tại đây!
Anh sẽ có! Cho tôi môt cái cưa!
Nhanh lên!
Chúng tôi cần chống cái này lên.
Nhanh lên, chúng ta phải chống cái này lên!
Trống!
Coi chừng cái đầu!
''(Lenny)'' Jack!
Thang 49, ờ, đây là...
Aah!
- Quỷ quái! - Có một đám cháy bùng!
(những tiếng thông báo lẫn lộn)
''(''? ''tiếng đàn phong cầm)''
Xin Chúa ban phước lành cho chúng con nhiều năm hạnh phúc bên nhau,
để các con có thể hưởng được sự thưởng công của một cuộc sống tốt lành.
Và sau khi các con đã trung thành phục vụ trong vương quốc của Ngài trên Trái đất,
Ngài sẽ chào đón các con vào vương quốc của Ngài ở trên trời. Amen.
Và xin Thượng đế tòan năng ban phước lành cho các con, nhân danh Cha,
và Con, và Thánh thần.
- Amen. - Amen.
Bây giờ anh có thể hôn cô dâu.
(tiếng cười)
Bây giờ tôi xin giới thiệu ông bà Jack Morrison.
''(''? ''''Anh và em'' do Tom Petty hát)''
? ''Hãy nhìn''
? ''Điều tôi đã nhân đươc ''
? ''Anh không thể hứa nhiều với em''
(tiếng chạm ly/chúc mừng)
? ''Nhưng anh và em''
? ''Và con đường phía trước...''
Chồng cô là một cứu hỏa xuất sắc.
Trông nom anh ấy dùm tôi, được không?
Tôi sẽ giúp anh ta tự chăm sóc.
Còn tốt hơn .
Whoa. ''(cười)''
Chỉ cho Jack kiểu này.
? ''Chỉ mình anh và em''
? ''Và con đường trước mặt''
Được rồi, bài hát kế này để tặng cặp vợ chồng mới của chúng ta
bởi lời yeu cầu đặc biệt.
Ồ, Frank, Don,
Tôi cần các anh trên này, ừ, ngay bây giờ, vui lòng lên.
- Whoo! - Lên nào, các bạn.
''(''? ''''Lửa'' do Ohio Players)''
Nhanh lên, lên trên này, bạn! Lên ngay đây đi.
''(đám đàn ông)'' ? Lửa
Ừ!
Jack. Jack.
- ? Lửa - Này, Jack, Lên đây!
Nào chúng ta bắt đầu. Không, không, anh lên, anh lên.
- Chúng tôi sẽ trở lại ngay. Nhanh lên, anh bạn. - ? Lửa
? Cách em đi và nói
? Thưc sư làm anh lao vào một tình yêu đầy tràn, em yêu
? Cách em ôm chăt và trêu đùa
Hạ gục anh làm anh vì anh đang bốc khói...
Đến ngồi đây đi. gia nhập bọn này đi.
- ? Cách em đổi hướng... - Họ đúng là một ban hợp ca, hả?
Nào, bạn, chúng ta đâu có ngồi quá xa đâu.
? Lửa
''(''? ''''Làm sao để ước mơ ' do Sam Phillips hát)''
? ''Ahh, ahh''
? ''Ahh-ahh-ahh-ahh-ahh''
? ''Khi chúng ta mở mắt và ước mơ '
? ''Chúng ta mở mắt''
? ''Ahh, ahh''
? ''Ahh-ahh-ahh-ahh-ahh-ahh''
? ''Khi chúng ta mở mắt và ước mơ '
? ''Chúng ta mở mắt''
Chào anh?
- Đai úy Kennedy? - Anh là tân binh?
- Phải. - Jack Morrison.
- Keith Perez. - Văn phòng sau kia.
- Cám ơn . Chào các anh? - Cái gì?
Chào mừng đến với Trạm 33. Được, xong.
- Cám ơn . Cám ơn ông, Đại úy. - Đươc .
Vậy, Keith, anh Công giáo?
Phải.
- Anh là trai tân? - Không, thưa cha.
Vậy anh nghĩ là thú vị khi gian dâm với những đàn bà phóng túng?
Ờ, không, không, hòan tòan không.
Tốt, nếu anh đã ngủ chung với ai, anh phải làm đám cưới.
- Tôi không thể. - Tai sao?
- Điều đó không được phép. - Anh nói sao, không được phép hả?
Phải, nhà thờ không cho phép 2 người đàn ông lấy nhau, thưa cha.
Xin lỗi?
Con đồng tính.
- Này, sao anh biết được chuyện này? - Phải, chúng ta đã lật tẩy ông ta, bạn nhỏ?
- Ờ, thực không? - Cái gì?
Anh đã nói trước cho anh ta?
Thế này là thế nào?
''(''? ''kèn túi)''
''(''? ''diễn hành)''
Trời đất, giống như họ đang có một chuyện yêu đương.
Các cô. Bia xanh. Nào chúng ta uống. Bia xanh.
- Tôi không uống. - Cái gì?
Tôi không uống. Anh có thể uống luôn.
- Ủa, Linda, đây là lễ Thánh Paddy. - Không sao cả.
Tôi không uống đâu. Tôi vừa lấy một chai Coca ở quầy.
Cái gì, cô có thai?
Cái gì? Em đùa à.
Anh, em tính báo sau cho anh tối nay,
nhưng em muốn làm anh ngạc nhiên.
- Em đang đùa? Không! - Linda có bầu.
- Yên lặng! Yên lặng! Yên lặng!
Tắt nhac đi! Sẽ không cho Linda uống rượu nữa.
Gấp đôi cho Jack. Anh ta sắp là cha!
(cổ vũ/húyt sáo)
''(tất cả)'' Jack! Jack! Jack! Jack!
Jack! Jack! Jack! Jack! Jack! Jack!
- Rươu tính cho Jack! - Rươu tính cho tôi!
Rươu tính cho Jack!
Ừ-ồ.
Giữ tiền lai đi. Để dành choem bé.
Này, anh có biết không, Jack, anh không thể có em bé
mà không có một trận dội nước.
Tốt.
(báo động)
(tiếng thông báo)
Khu 1800 ở đường Suffolk
giữa Lafayette và cong viên Harris Place.
Điều tra viên báo có khói trong vùng.
Lắp ống!
''-(Lenny)'' Tôi quá già để làm chuyện này for this shit. ''-(Dennis)'' Anh nói đúng.
Được, xem lửa có tiến về chúng ta không.
Dennis, cắt một lỗ chỗ nóc nhà này.
- Ray, mở cửa sổ mái này. - Được, thưa ngài.
Máy 15 gọi Máy 12, Ờ, chuyển qua kênh chỉ huy.
Cái này tào lao, anh bạn. Một tòa nhà hai tầng rác rưởi.
Để nó cháy đi.
Cả khu nhà này bỏ không. Cho nó cháy rụi hết đi.
Ngưng trò ác ý của anh đi, anh bạn nhỏ.
Chúng ta sẽ trở lại tuần sau.
Này, Ray, Tôi có một ý kiến.
Tại sao anh không ngưng nói và bắt đầu làm việc...
(tiếng kọt kẹt)
''- (Dennis)'' Ray? - Dennis!
Aah!
Dennis! ''(tiếng thét)''
Dennis!
- Có người rớt! - Dennis!
Có người rớt!
Tommy! Phá cửa!
Cứu cấp! Cứu cấp! Lính cứu hỏa rơi!
Nhanh lên! Thêm ống! Tôi cần thêm ống!
Rút ra ngay! Rút ra ngay!
Mở báo động! Nhanh lên! Rút!
- Rút! Nó sắp sập! - Tôi cần thêm ống!
- Không! Chúng ta không thể đến với anh ta! - Không ổn đâu. Không ổn đâu!
Không ổn đâu!
"(Tommy)" À. Marlene luôn nhờ tôi đến nhà.
Cô ta đang khóc. Cám ơn Thượng đế Tôi đã không ở trên mái nhà đó.
''(Frank)'' Tôi chỉ muốn về nhà và giữ con.
Đó là như vậy. Xếp hàng, các bạn.
Tôi muốn các anh nghỉ bao lâu các anh cần.
Đươc chứ?
"(Frack)" Chưa bao giờ có chuyện như vậy xảy ra ở trạm này.
"(Don)" Đó là do cái xà nhà. Chưa bao giờ thấy nó sụp nhanh như vậy.
Đáng ra nó đã không xảy ra.
Ông muốn nói gì?
Anh ta không chịu để ý.
Cái gì? Ông đang nói là do lỗi của Dennis?
Câm miên lai và đi rửa chén dĩa, lính mới.
Ông biết, ông chỉ giỏi chụp những tân binh, anh bạn.
Mẹ kiếp.
Này! Này!
(tiếng ùynh ụych)
Cái quái xảy ra ở đây vậy?
Hả?
Tôi trở về sau khi đi báo tin cho một người mẹ biết là con trai bà đã chết,
và chuyện xảy ra như vầy trong nhà tôi.
Trong nhà của tôi!
Chúng ta đối phó với chuyện này bằng cách châm chọc nhau.
Chúng ta chấp nhận nó. Chúng ta học hỏi từ nó.
Và chúng ta trở lại trên chiếc xe chết tiệt kia.
Và đ1o là cách chúng ta tôn vinh Dennis!
Các anh có hiểu không?
Có ai nghĩ đến chuyện hạ cờ chưa?
Làm đi.
''(vị tuyên úy)'' Tụ họp nhau đây,
hãy cầu nguyện theo cách mà Chúa Jesus đã dạy chúng ta.
''(mọi người)'' Lạy Cha chúng ta ở trên trời,
danh Cha đươc tôn kính.
Nước Ngài trị đến, Vâng ý Ngài,
dưới trái đất cũng như trên thiên đàng.
Cho chúng con được miếng ăn hàng ngày
và tha thứ những xúc phạm của chúng con
cũng như chúng con tha thứ những ai đã xúc phạm chúng con;
và cho chúng con tránh những cơn cám dỗ, nhưng giải thóat chúng con khỏi sự dữ.
Xin ban cho anh ấy sự Bình yên vĩnh cữu.
(Vị tuyên úy #2) và cho Ánh sáng bất diệt soi rọi anh ấy.
(tuyên úy) Xin cho anh ấy được yên nghĩ trong bình yên.
Xin cho linh hồn anh ấy và linh hồn những người có lòng tin đã chết...
''(lính cứu hỏa)'' Đội danh dự, bồng súng!
(lính cứu hỏa #2) Đội cờ, chào!
''(lính cứu hỏa)'' Dội danh dự, hạ súng!
(lính cứu hỏa #2) Đội cờ, hết!
Anh có nghĩ là nó có thể sút ra không?
Ừ a, Anh hy vọng là không.
Anh đang nghĩ đến chuyện thay đổi việc làm.
Ý của anh là sao?
Ừ, theo tóan tìm kiếm và cứu hộ. Đôi xe.
Điều đó có phả là anh sẽ thế chỗ của Dennis?
Ồ, không, em không thể suy luận như vậy.
Vậy, anh sẽ làm chứ?
(tiếng thông báo yếu)
Này, Đại úy, những đồ này thật tuyệt.
Đó là ông tôi.
Và, ờ, đó là nón sắt của ông.
Những thứ này của cha tôi. Đó là ông ta.
Một trong những cái này ông lãnh, ờ, sau khi ông qua đời.
Cái này đây.
- Đó là Huân chương Dũng cảm. - Phải.
Vậy, có chuyện vậy?
Ồ, có vài điều tôi muốn muốn nói với anh. Um...
Tôi đang nghĩ là xin chuyển qua đội xe.
Hả, jeez, anh muốn cái quái gì, để làm cái gì?
Anh là một thành viên của đội máy. Đội xe là một chuyện hòan tòan khác biệt.
Anh biết... không có nước giữa anh và ngọn lửa.
Không có ống nước để hướng dẫn anh ra nếu anh bị lạc trong đống khói.
Đó không phải là một ý hay đâu.
Vâng, Tôi biết tất cả điều đó, Đại úy.
Tôi muốn được ở trên những ống vòi. Chỉ là...
Chỉ là cái gì?
Đó là điều tôi muốn, Mike.
Được... anh biết, cứ thử đi.
Nhưng anh phải báo cho tôi biết điều gì.
nếu nó không thích hợp với anh, anh báo liền.
Anh hứa chứ?
Vâng, thưa ngài.
Ô, trời đất ơ .
''(tiếng đàn ông)'' Có ai không!
Trên kia.
''(đàn ông )'' Các anh có thấy tôi không?
Xuống đi! Xuống đi! Chúng tôi đến cứu anh đây!
- Tôi sẽ không lãnh chuyện này. - Tôi sẽ không thả anh xuống đâu.
''(Ray)'' Anh không sợ độ cao, phải không, Jack?
''(Lenny)'' Được rồi, cột dây đi.
Số 10 gọi bên đó, giữ vị trí của các anh.
Giữ vi trí. Đừng cố gắng thử.
Đây, nắm cái này.
"(Lenny)" Được rồi. Kiểm tra các thiết bị.
''(Ray)'' Quấn nó chung quanh chân anh.
''(Lenny)'' Cứ thong thả. Móc cái khóa lai.
Đươc rồi, thắt chặt cái này lại.
Anh xong chưa? Này, Lenny, nắn sợi dây.
Nó đây Đầu dây của anh đây.
Cám ơn .
''(tiếng đàn ông)'' Cứu!
Được rồi, tôi móc nó qua. Anh đã được buộc chặt rồi.
''- (Ray)'' Chắc chắn là nó chặt chưa. - Anh bình tĩnh chứ?
Ừ.
''(Lenny)'' Ngồi xuống!
''(Ray)'' Anh sẵn sàng?
Được rồi, giữa lấy, Jack.
Thang 49 gọi Chi huy. Chúng tôi có một người trèo qua nóc.
Được rồi, Tommy, thỏai mái.
''(Tiếng đàn ông)'' Ồ, trời ơ , nóng quá!
Ráng đừng nhìn xuống, Jack.
Cám ơn , Lenny.
Được rồi, anh bạn.
"(Tommy)" Lenny! Được rồi, thả ra một chút.
Thỏai mái, các bạn. Không gấp gáp.
Được rồi, Tommy, thả xuống.
Được rồi, giữ lấy, Jack.
''- (Tommy)'' Còn bao xa nữa? - Khỏang 25 feet.
25 feet, Tommy.
''(tiếng đàn ông)'' Ô, trời ơ ! Ô!
Chúng tôi giữ anh, Jack. Anh được lắm.
Nhanh lên. Xuống!
''(Ray)'' Cứ tiếp tục.
Ờ, phải, Bob, chúng tôi có mặt tại hiện trường trên máy bay số 7
Này! Này! Tôi ở đây!
Xuống! Xuống!
''(Ray)'' Anh gần tới chưa?
Khỏang 15 feet!
Này! Này, Tôi ở đây!
Tôi đến với anh đây. Chờ đi!
Xuống!
Được rồi, tiếp tục!
Gần rồi!
''(phóng viên)'' Chúng ta có một cao ốc đang cháy
dưới phố đường Calvert Street.
Lửa lớn, nhiều khói.
Tôi ở ngay đây!
Xuống! Xuống vài feet nữa!
Không, chờ đã! chờ đã!
Anh ở yên đó, được chứ? Chờ. Chờ tôi tôi xong đã!
Chỉ chờ khi nào tôi xong đã.
Được, ngưng! ngưng!
Được rồi, ho, ho, ho, ho!
''(phóng viên)'' Mắt bắt đầu bị cay và sức nóng từ những ngọn lửa...
Xong!
Ráng chút! ráng chờ!
(cả hai kêu thất thanh)
Giữ lấy, Tommy! Giữ lấy!
Ồ, họ bắt đầu rồi!
Bình tĩnh! Bình tĩnh!
- Bình tĩnh nếu không anh sẽ giết cả 2 đó! - Ồ, Trời ơi.
Tôi thề với trời là tôi sẽ thả anh đó.
- Ồ, Trời ơ . Ồ, Trời. - Nhắm mắt lai.
Nhắm mắt lai. Guc đầu lên vai tôi.
- Được, Được. - Đươc chứ?
Tôi sẽ đạp bể tấm kiếng này.
Sẽ ổn thôi. Anh chỉ cần bình tĩnh, được chứ?
- Tôi xin lỗi, Tôi xin lỗi. - Cứ bình tĩnh.
Agh, jeez! Jeez! O, Trời ơ .
Ô, anh ta đạp bể tấm kiếng!
Bây giờ họ đã vào được trong. Chúng tôi sẽ cố gắng biết được tên anh ta.
Đi thôi, nhanh lên!
''- (tiếng đàn ông)'' Ô, Trời đất. - Anh đã cứu đươc anh ta?
Anh ta vào trong chưa?
Cho anh xả hơ môt chút.
Anh ta đã vào đươc rồi.
Lại gần một chút, Jerry.
thử lại gần hơn để có thể thấy được không.
''(lính cứu hỏa)'' Anh ta làm một mình.
Hả?
Whoa, này.
''(''? ''tiếng o o)''
Chào.
- Này, cưng. - Ca trưc của anh ra sao?
Chào, cưng. Tuyệt.
Anh có uống rượu?
Phải, vài ly với các bạn.
Có chuyện gì vậy?
Em thấy anh trên phần tin tức, Jack.
Linda, có chuyện gì sai?
Em thấy anh trên phần tin tức, Jack. Đu đưa trên đầu một sợi dây!
Làm sao anh có thể nói với em là nó không nguy hiểm?
- Anh đâu có nói là nó không nguy hiểm. - Khi chúng ta nói về chuyện này,
Em đã hỏi anh, và anh nói là không nguy hiểm.
Anh nói là không còn nguy hiểm hơn là ở bên máy.
Anh không bao giờ nói nó không nguy hiểm.
Anh có nhìn thấy em hiện tại như thế nào? Anh có thấy không?
Bởi vì không chỉ là anh với em.
Anh có nghĩ đến điều đó không?
Đừng.
- Anh xin lỗi. - Em sơ lắm.
Em không thể ngủ được Em luôn có giấc mơ như thế này.
về chiếc xe màu đỏ đến đâu trước cửa khi anh không về nhà.
- Anh xin lỗi. - Đừng.
Hôm nay anh đã cứu sống một người.
''(''? ''Khi tôi từ biệt, Tôi từ biệt'' David Gray hát)''
? ''Khi tôi từ biêt''
? ''Một sự thay đổi đến trong mắt tôi''
- Tôi có bị trễ không? - Họ vừa đưa cô ấy vào phòng sanh.
- Cô ấy có ổn không? - Cô ấy ổn.
? ''những lời từ biệt lí nhí, lạ lùng''
? ''Xuyên qua nước''
? ''Qua cơn mưa''
? ''Đến những linh hồn của''
? ''moi thứ''
? ''Tôi mang trái tim ra''
? ''trên những tảng đá''
? ''Và tôi gần như chết''
(chuông reo)
(nước nhỏ giọt)
(lửa gầm thét)
(tiếng nổ)
Aah! Aah!
(gạch vở rơi)
(tiếng kêu thét)
(tiếng ho)
Này, Chỉ huy.
này, Jack, tiếp tục đi.
Chỉ huy, trong này trở thành bất ổn rồi.
Mọi thứ rơ xuống chung quanh tôii.
Tôi hiểu. Nào, Jack, nghe đây.
Đươc .
Anh có thể nhận dạng thứ gì chung quanh không?
Có một cánh cửa đẩy bên trái tôi.
Nhưng tôi không thể đến đó được Có quá nhiều đống gạch đổ.
Chỉ huy, vấn đề là mỗi tầng từ tầng 8 đến 11 đều giống nhau.
Được, xem này, nếu vụ sụp xảy ra ở đây, và anh ta ở đâu đó gần phòng điều khiển này,
nếu chúng ta có đưa anh ta vào đó, nó có thể cho chúng ta thêm thời gian.
Suy đóan có lý nhất của tôi là anh ta ở ngay đâu đây trong khu này.
Và nếu anh ta có thể phá được bức tường này và vào được trong phòng điều khiển...
Được, được. Và nếu người của tôi có thể chui qua được đống đổ nát này.
Họ có thể gặp nhau ở đây, và đi xuống bằng cầu thang sau.
Có thể thực hiện được đó, xếp.
Được, bây giờ, này, Jack, điều này rất quan trọng.
Ngay sau lưng anh có một bức tường. Sau đó là phòng điểu khiển. Hiểu?
Nếu chúng tôi có thể vượt qua bức tường đó, chúng tôi có thể có thêm thời gian.
Anh có thể llàm đươc viêc đó chứ?
Tôi sẽ thử.
Ông cần chúng tôi ở đâu, Chỉ huy?
Tôi cần 2 người ở tầng 8, phụ cho nhóm Thang 17.
Và tôi cần thêm 2 mét rưỡi đường ống ngay bây giờ trên tầng 8.
- Làm đi. - Ghi nhận, Chỉ huy.
Thang 49, Tôi cần báo cáo tình hình.
Điều tiến triển là chúng tôi đang làm việc, xếp.
Tôi cần lưỡi cưa khác!
Thưa ngài, không còn cách nào để nói. Rất khó khăn.
Tất cả đang ra sức. Cứ tiếp tục đi.
Ghi nhân.
- Cho tôi môt cái cưa khác. - Chúng tôi cần một cái cưa!
Cho tôi môt cái cưa!
(ho)
(tiếng ầm ầm)
(ho)
''(cả nhóm)'' ? ''Chúc mừng Sinh nhật''
? Sinh nhât vui vẻ
? Mừng Sinh nhật, Katie yêu.
? Mừng Sinh nhật
(cổ vũ)
Trước hết phải có một điều ước.
Con ước môt chiếc xe Barbie.
Không, con không được nói lớn điều ước.
Nhưng con có được ngay bây giờ không?
Thổi nến đi, cưng. Bố Mẹ sẽ mở ngay quà tặng mà.
Hoan hô, Katie!
''(girl)'' Chúc mừng Sinh nhật.
Xin lỗi, tôi đến trễ.
Cái này là quà sinh nhật của cô bé. Cái này cho Nicky.
Anh không nên làm vậy.
- Tôi không muốn làm cậu bé ganh ty., - Cám ơn .
Này, chúc mừng sinh nhật.
? ''Cuộc sống lớn lao, ngọt ngào'' John Dee Graham hát,
? Giống như một giấc mơ tôi đã có một thời
Cái gì? Anh muốn một cái bánh kẹp thịt?
Anh muốn một cái ham bơ gơ, không?
? ''Phải, nhưng chỉ là một giấc mơ '
? ''Và đây là cuốc sống thực''
? ''Và là một cuộc sống lớn lao, ngọt ngào''
? ''Cuộc sống lớn lao, ngọt ngào''
Cưỡi lên lưng ba.
''(Linda)'' Đáng yêu.
- Very cute. ''- (Jack)'' Đáng yêu?
Anh có biết tại sao em yêu chỗ này không?
Đêm đêm ngồi đây, nhìn những ngọn đèn lãng mạn của nhà máy lọc dầu.
''Người đẹp và Quái vật'' là quyển sách quái quỷ.
Nó hay đó. trước giờ tôi chưa đọc nó. Cho những đứa trẻ đi ngủ đi.
- Chúc ngủ ngon. - Anh không tính giữ trẻ mãi sao?
Cô cho rằng tôi làm cái gì ở trạm chữa lửa?
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
- Chào, Mike. Cám ơn . - Các ban đươc chào đón ở đó.
Bây giờ, Em nghĩ rằng chúng ta có một mình.
- Con ổn với cái này chứ? - Da.
Cưng, Anh có đi ngay bây giờ không?
Ừ, Anh không tìm thấy chìa khóa. Em có thấy ở đâu không?
Ừ, nó ở gần cửa, chỗ anh để chúng.
Anh bỏ nó ở đâu? Anh để nó ở đó hả?
- Ô, này, Ba? - Ư.
Chúng ta có thể đem PJ đến trận đấu thứ bảy này không?
Trận đấu thứ bảy? Được, chắc chắn.
Nếu ba má nó đồng ý, được.
Anh quên rồi sao?
Không, bọn chúng trù tính một chuyến đi câu.
- Anh quênmất tiêu rồi. - Em sẽ đem con đi.
Không, không, anh muốn đưa. Tốt mà.
- Cái gì đây? - Đó là một cái cây.
Phải, là một cái cây, phải không? Nó đẹp đó.
Con có muốn dán nó lên tủ lạnh không?
Cho me con xem đi. Thương các con.
- Gặp em lại ngày mai. - Chào, cưng.
- Cái gì vậy? Cần phải siết lại hà? - Phải, con nghĩ như vậy.
Được rồi, tốt, ba sẽ xem lại nó khi ba đi làm về.
(giọng thông báo)
(báo động)
(tiếng lính cứu hỏa, trên loa) Máy 33, Máy 13,
Xe 49, Xe 16, Chỉ huy 6,
đáp ứng trạm báo động 33-4 cho báo động
tại nhà máy điện BG & E Power Plant trên xa lộ Broening Highway.
Đơn vị tại trạm báo động 33-4 hệ thống báo động đã kêu.
có thể do hơi nước bi rò rỉ và đường ống bị bể.
Đơn vị phải hết sức thận trọng.
Họ nói cha mẹ phải dậy bận quần áo. Tôi sẽ không làm như giống năm ngoái nữa,
tôi trông giống như một tên điên, vì trên người không mặc quần áo.
- Anh có mặc quần áo không? - Anh nghĩ làm sao?
Phải, anh tốt hơn .
(tiếng rơi)
Chuyện này không hay rồi.
Tommy, kiểm tra tần dưới.
Đươc .
Được, đi nào. nhanh lên. Nhanh lên. đi nào!
Đai úy, đi tìm Tommy và ra khỏi đây thôi.
Này! Ở đây! Tôi đến đây!
- Tommy! - Này, Jack.
- Anh có thấy ai không? - Không, không có ai.
Thôi chúng ta ra khỏi đây.
(tiếng ống rít)
Tommy!
(Tommy đau đớn la hét)
Nhanh lên, đi! Đi nào!
Anh đang được đưa lên trực thăng, Tommy. Đến bệnh viện Gilford.
Chúng tôi hiểu, anh bạn. Anh sẽ ổn thôi.
Tommy, chúng tôi sẽ đưa anh lên trực thăng và đưa anh đến Gilford!
Ồ, mẹ kiếp.
Được rồi, đi nào!
''(cứu hỏa)'' Được rồi, lui ra, các bạn.
(giọng nói trên TV)
- Bọn trẻ như thế nào? - Thiên thần.
Ba có gì vậy?
Ba bị trong khi làm việc.
Ba ổn chứ?
Phải, phải. Ba đi ngủ đây.
Bọn em sẽ xong ngay đây.
Nhanh lên Nicky. Lên lầu và đi đánh răng đi.
Này, Nick, con đánh răng chưa?
Con có chuyện gì vậy? Con ổ chứ?
Không sốt. Con đau bụng?
- Này, Ba? - Ư.
Hơ nước sôi có làm chảy khuông mặt không?
- Ai nói với con như vậy? - Joey Costo.
Bạn ấy nói mặt của ba Alex bị chảy ra vì hơ nước sôi.
Ờ, phải, hơ nước sôi có thể làm phỏng da.
Nhưng da mới sẽ mọc lại chỗ cũ.
mặt của bác Tommy bị cháy, nhưng rồi da sẽ mọc lại.
Đau không ba?
Có, khi như thế.
Con không muốn ba bao giờ bị thương như thế nữa.
Ừ, ba đã được huấn luyện để không bị thương, Nick.
Và thât lâu trước khi con có măt ngay cả trước khi sinh, ba đã được huấn luyện.
Nhưng, ờ, con biết, đôi khi có chuyện xảy ra,
giống như là ba và ba của Alex.
Nhưng, con biết, bọn ba không sợ, vì bọn ba làm thế để cứu người.
Con biết, điều đó đáng giá để cứu người, phải không?
- Phải. - Và con biết, nếu có gì không hay xảy ra,
Ba còn chú Mike và tất cả ban bè ở tram cứu hỏa.
Con biết là họ không bao giờ để chuyện gì xảy ra cho ba.
Phải.
- Con có thể cho ba môt ân huê? - Mm-hmm.
Con nói với Joey Costo là ba của Alex bị phỏng khi ráng cứu người không
và ông ta sẽ ổn.
Con có làm điều ấy cho ba không?
- Chào. Tôi có thể giúp gì cho ông? - Có, phòng của Tommy Drake.
Phòng số 5, ngay dưới kia.
Ông không vào sao?
Có một cô y tá trong đó, và tôi nghĩ là có lẽ tôi phải đến một lúc khác.
Không, không sao. Ông có thể vào bây giờ. Cô ta gần thay băng xong rồi.
Ồ, xin lỗi.
Anh ta ra sao rồi?
Chúng tôi đã cho ông ấy uống thuốc để đỡ đau.
- Ông ta đã qua khỏi chuyện tồi tệ nhất rồi. - Đươc .
- Chúng tôi sẽ để ông một mình vài phút. - Cám ơn .
Jack, anh khỏe không, anh bạn?
Tôi đang khỏe đây, bạn thân. Còn anh ra sao?
- Bác sĩ nói tôi sẽ qua khỏi. - Phải.
Anh có biết tôi phải chịu như thế nào không? Họ đắp da người chết lên mặt tôi.
(cười khục khục)
(thở ra)
Marlene muốn đem bọn trẻ đến,
nhưng tôi không muốn.
Này. Dĩ nhiên cô ấy muốn đưa bọn trẻ đến. Chúng muốn gặp anh.
Tôi sợ lắm, Jack.
Tôi là anh hùng củabọn chúng, anh có biết? Tôi là anh hùng của bọn chúng.
n trẻ, chúng sẽ không bao giờ quên được cảnh tượng n
Tôi không biết nữa, anh bạn. Có lẽ tốt nhất nên nếu tôi không làm như vậy. Anh biết, tôi...
Này. Đừng nói như vậy. Đừng nói như vậy.
Này Tommy, anh biết đây là trung tâm về bỏng giỏi nhất nước.
Anh biết?
Tôi không nghĩ là bọn trẻ yêu anh vì vẻ bên ngòai của anh.
Bọn chúng nhớ ba của chúng.
''(thở dài)'' Tôi không biết nữa .
Anh ấy ra sao?
Tốt.
Anh ấy có bị đau đớn lắm không?
Họ có cho anh ấy uống thuốc, Linda, vậy ,em có biết...
Em muốn đi thăm anh ấy.
Tai sao?
Vì anh ấy là bạn của chúng ta.
Em hãy đi nếu em muốn.
Anh có ý muốn nó với em là anh không muốn em đi thăm?
- Không, anh không muốn em đi. - Tai sao?
Vì nếu em thấy anh ấy, em sẽ mất bình tĩnh.
Nó sẽ làm cho em lo lắng hơn .
Làm em lo lắng hơn hay làm anh lo lắng hơn, Jack?
Linda, đừng nói với anh là em không lo lắng.
Em luôn luôn nói đến chuyện phải thành thật. Em hãy thành thật.
- Anh muốn tranh cãi hả? - Anh không muốn tranh cãi gì cả.
Tôi sẽ nói cho anh một công việc, việc tốt.
Một văn phòng lớn, thư ký.
Mặc dù, rất nhiều giấy tờ.
Ồ, anh phải hoan hô chứ.
Này, Jack, ngừng chuyện bực mình của anh đi. Mọi người phải đi làm ngày lễ Giáng Sinh.
Ho-ho-ho!
- Ah, có chuyện rắc rối đay rồi. - Ho-ho-ho!
Ho! Ho-ho!
77 và một ly Sea Breeze, cưng?
Muốn không? ''Con nai.''
Anh bị cái gì vậy?
Này, Ông già Noel, ai vậy? Đó đâu phải bà già Noel.
Vì tôi đã gặp Bà Noel, và chắc chắn không phải là bà ấy rồi.
Phả, được, có thể tôi phải chui ống khói nhà anh đêm nay.
? Tôi đã thấy Linda ôm hôn ông già Noel...
Anh làm cái quái gì vậy?
Tôi ổn mà. Tôi ổn mà.
Có cái quái gì không ổn với anh vậy?
Nếu hắn đến. Tôi sẽ đá đít hắn!
Không phải vì chuyện của Lenny. Chuyện gì không ổn vậy?
- Hả? - Không có gì.
Chúng ta phải nói chuyện. Đi nào, đi uống một chút cà phê.
- Tôi đã đá đít hắn, phải không? - Phải.
''(''? ''''Đêm Noel đầu tiên'' từ loa)''
- Ông có muốn uống gì thêm? - Không, cám ơn .
(hắng giọng)
Chúng ta đã bình tĩnh lại chưa?
Vậy, anh vẫn yêu thích công việc của anh chứ?
Xem, anh đã phải trải qua nhiều chuyện.
Tôi có thể nói gì? Tôi muốn nói, anh đã mất người bạn thân nhất,
anh đã trải qua những đám cháy tồi tệ.
Anh đã thấy một đống bạn bè bị thương vong.
Nó day dứt. Chắc chắn như vậy.
Linda và bon trẻ như thế nào?
Anh biết đó, thật khó khăn.
Phải, nó khó khăn. Coi này, Tôi chưa bao giờ gặp vấn đề này
bởi vì lúc tôi lấy vợ,
vợ tôi căm ghét tôi khi tôi làm lính cứu hỏa.
Chúng tôi ly dị 9 tháng sau đó.
Nhưng anh khác. Anh là một người cha tốt.
Anh lo lắng Nhưng anh phải lo lắng.
Anh biết đó, có lẽ đây là lúc để thay đổi tình hình.
Hả, anh muốn nói gì?
À... tôi đang nghĩ đến,
có, à, một công việc ở bộ chỉ huy.
Một vị trí phụ tá mà tôi có thể đề nghị anh.
Có phải anh đang nói là tôi nên rời khỏi tram cứu hỏa?
Phải, tôi nói là anh nên tự hỏi câu hỏi này.
Có lẽ anh nên về, nói chuyện với Linda.
Anh biết, nên thành thực với chính mình.
Không có gì là sai nếu mình thăng tiến.
Tôi đã cũng như vậy.
Vậy, anh ta nói gì?
Mike đề nghị đưa anh làm phụ tá cho anh ấy.
Điều đó có ý nghĩa gì đối với chúng ta?
Nào, ban đêm anh sẽ ở nhà, trừ phi họ gọi.
Và, ờ, tiền tăng thêm 70 xu một giờ.
Không chữa lửa.
Đó có phải là điều anh muốn?
Anh không biết. Um...Em biết?
Lúc sau này mọi chuyện trở thành... điên rồ và...
Em biết, bọn trẻ sợ hãi, và anh thấy em and l see you khó chịu,
và, ờ, em biết đó, đó là lỗi của anh.
Vậy lại là chuyện của em và bọn trẻ nữa, phải không?
Nào, chúng mình đã lấy nhau 10 năm.
Và đôi khi công việc của anh thật nặng nề đối với em.
Và em đã phải sợ hãi.
Nhưng em đối phó với chuyện ấy.
bởi vì em hãnh diện vì anh, cưng.
Em biết, đêm nay Mike đã hỏi anh
nếu anh vẫn còn yêu công việc của mình.
Và lần thứ nhất trong đời, anh không biết trả lời làm sao.
(phóng viên)...từ khuya đến hiện nay,
cách nào điều này đã tiến triển vào khu vực chúng ta.
Và các bạn có thể thấy ngay vào nữa đêm,
trong và vùng phụ cân vùng xe điện ngầm Baltimore,
chúng tôi đã có những cảnh báo về bão...
- Các bạn, chúng ta sẽ có 6 cuộc gọi đêm nay. - Nghi ngờ đấy.
Nếu bọn chúng làm trò nhảm nhí suốt đêm, anh phải nói cho tôi biết.
- Mm, nói với anh... - (báo động)
(tiếng, trên loa PA) trạm 13-13. Vui lòng trả lời, 0-1-Charlie-1.
Máy 13, Máy 52, Máy 8 và 6...
Lenny! Lenny!
Anh sẽ leo lên tầng 3.
Tôi hiểu! Tôi hiểu! Đi!
Đây này!
- Cái gì vậy? - Nó bị đóng băng!
Nước chảy yếu.
Don! Don!
Chúng ta có đầu vòi bị đóng băng. chúng ta phải bơm nước cho họ.
Sẽ làm cho.
- Cháu ổn chứ? - Phải.
- Cháu bao nhiêu tuổi? - 9.
- Này, anh bạn, cha mẹ cháu đâu rồi? - Đi mua sắm.
Ho để cháu môt mình à?
Cháu... cháu ở với Jenny.
Jenny là ai?
Chi ho cháu. Chị ấy coi sóc cháu.
Cháu ở dâu? Căn hô nào? Chỉ cho chú.
Tầng chót?
(thở nặng nề)
Có ai không? Cứu hỏa đây!
Có ai không!
ó ai không!
Cứu hỏa đây!
Có ai nghe tôi không? Cứu hỏa đây!
Có ai không!
- (kiếng vỡ) - Có ai không?
Có ai không? Có ai không!
(bé gái ho)
(tiếng làu bàu ráng sức)
Cứu!
Cứu! Có ai nghe tôi không?
''- (Lenny)'' Jack! - Cứu!
''(Jack)'' Này!
Này!
- Ngay đây! - Jack!
Này, chúng tôi có ngay đây!
- Jack! - Ngay đây, Ngay đây!
Nắm lấy chân cô ta! Đi nào!
Cứu đươc chưa?
Để xuống, để xuống.
Để xuống. Đi, đi, đi, đi.
Một, hai, ba, bốn, năm.
Bơm . Một, hai, ba, bốn, năm.
''(thì thầm)'' Thôi nào, thở đi.
Một, hai, ba, bốn, năm.
Bơm . Một, hai, ba, bốn, năm.
Bơm .
Tôi thấy cái gì!
(cô gái ho)
- Tốt. - Cám ơn .
Công việc tốt, các bạn.
- Jack, anh đang bị chảy máu. - Hả?
Anh đang bị chảy máu. Đi băng lại đi.
Ca trưc của anh đã hết. Chúc mừng Giáng sinh.
Lenny!
''(''? ''''Hãy đến, những ai có lòng tin'' đàn organ)''
? Hãy đến, những ai có lòng tin
? Vui sướng và hân hoan
Hãy đến, Hãy đến
? đến Bethlehem
? Đến và nhìn ngắm Người
? Đấng Vua các thiên sứ sinh ra;
? Hãy đến...
(vỗ tay)
Vào đêm Giáng Sinh, lính cứu hỏa Baltimore
Jack Morrison và Leonard Richter
đã xông vào một khu nhà cháy đang cháy rực,
Bất chấp mọi nguy hiểm,
và cứu sống một cô bé.
Bây giờ, thường thì tôi sẽ trao huy chương,
nhưng hôm nay chúng ta có một người quan trọng hơn
và chắc chắn trông rất đáng yêu: Jenny Buckley.
Lính cứu hỏa Jack Morrison.
(hoan hô/húyt sáo)
- Khen ngợi, Jack. - Cám ơn , ngài.
Cám ơn .
ông được chào đón.
Lính cứu hỏa Leonard Richter.
Nhanh lên. Nhanh lên!
Aah!
- Chúng ta đã qua được! - Nhanh lên, đi nào!
Đưa tay cho tôi.
Nhanh lên, lối này! Đi nào!
Chúng ta có vật chắn! Nhanh lên!
Nhanh lên! Chúng tôi cần thiết bị trên này!
Tất cả đơn vị báo cáo cho tầng 11 ngay bây giờ.
(tiếng kêu rên)
''(Kennedy) Jack.'' Tôi đây, Jack.''
Chỉ huy, tôi đã qua bức tường.
(tiếng thét)
Rơ xuống kìa!
- Ô, Trời đất! - Nằm xuống!
''- (Lenny)'' Mọi người ổ chứ? - Thang 49 gọi Chỉ huy.
Chúng tôi đã qua được dống gạch.
Và điều kiện trở nên tồi tệ nhanh quá!
Thang 49, có một phòng kiểm sóat ngay trước mặt.
Jack đang ở trong đó. Ráng tới đi. Ráng tới đi.
Jack, họ đang đến đó.
Chỉ huy, sẵn sàng Tôi thấy một cánh cửa.
Tôi thấy một cái cửa!
Jack, Họ đang đến gần.
Cố gằng giữ vững đó, Jack. Ráng giữ vững.
- Nhanh lên, các bạn! - Cái cửa đây rồi.
Jack, giữ vững! Chúng tôi ở ngay đây!
- Mở ra đi! - Giữ vững, Jack!
- Mở cửa ra! - Nhanh lên, Nào!
Đóng lại! Đóng lại!
Thang 49 gọi Chỉ huy!
Phòng đang nổ tung. Chúng tôi không thể vào được
Nó đầy lửa, xếp!
Chúng tôi đang cố gắng tìm đường khác đến với Jack!
Gạch đá đang rơi đầy chỗ này.
Chúng tôi bị gạch đá rơi! Chúng tôi cần cứu giúp.
(tiếng thông báo tiếp tục)
Jack, nói với tôi đi.
Mike, đã quá trễ rồi.
Hãy nghe tôi đây. Không hay đâu.
Đưa ho ra đi.
Mike...
...nói với Linda tôi yêu cô ấy,
rằng tôi yêu cô ấy ngay giây phút tôi gặp cô ta.
Anh có nghe tôi nói không?
Có, tôi nghe anh đây.
Hứa là sẽ chăm sóc các copn tôi.
Nói với chúng là tôi luôn luôn ở bên chúng.
Anh nói... anh nói với chúng như vậy.
Anh có nghe tôi nói không?
Tôi hứa.
Chỉ huy gọi tất cả đơn vị. Ra khỏi cao ốc tức thì.
Xe 16 kiểm tra trong này, xếp.
Ừ, tất cà đơn vị báo cáo rõ.
Tòa nhà đã trống. Chúng tôi, tất cả đã ra ngoài.
Ghi nhân.
(giọng trên TV)
(cửa xe mở/đóng)
Không bao giờ dễ dàng,
để nói lời từ biệt với một người anh em trong đội cứu hỏa.
Không.
Và lúc này đặc biệt khó khăn cho tôi
bởi vì tôi đã chứng kiến Jack trở thành một...
được, trở thành một người lính cứu hỏa giỏi nhất tôi biết.
Anh ấy gia nhập cơ quan này vì anh ấy muốn giúp đỡ mọi người.
Ai biết đươc có bao nhiêu nhà còn đứng được vì Jack đã có mặt ở đó,
hay bao nhiêu mạng sống được cứu thóat?
Anh ấy đã hiến cuộc sống mình vì lý tưởng đó.
Chúng tôi không bao giờ quên anh, Jack.
Và hơn nữa chúng tôi đã biết anh.
Nhưng tôi hứa với anh điều này:
Ngày mai, khi chuông báo động reng,
chúng tôi sẽ lên xe lại
bởi vì anh là người can đảm nhất trong những người can đảm.
Mọi người vẫn hỏi tôi rằng,
làm sao những người lính cứu hỏa lao vào những ngôi nhà bốc cháy
khi mọi người khác bỏ chạy ra?
Vậy, Jack, anh đã trả lời câu hỏi đó
bằng cách cứu sống những người khác.
Sư can đảm của anh là câu trả lời.
Và hôm nay chúng tôi cũng sẽ can đảm như anh...
không phải bằng cách để tang anh, nhưng ca tụng cuộc sống của anh.
Vậy tôi muốn mọi người đứng dậy và tán dương cuộc sống
của Jack Morrison.
''(mếu máo)'' Cám ơn .
''(''? ''''Tỏa sáng ngọn đèn của Anh'''' Robbie Robertson hát)
? ''Tiếng khóc của thị trấn''
? ''Giống như một bài hát của mỹ nhân ngư''
? ''Than vãn trên những nóc nhà''
? ''Cả đêm dài''
? ''Thấy một ngôi sao băng''
? ''Giống như viên kim cương trên bầu trời''
? ''Đó là linh hồn của ai đó''
? ''Vừa đi qua''
? ''Đây là những con đường''
" Nơi chúng ta thường chạy qua, " nơi ba trở về
? ''Đây là những ngày''
? ''nơ ban trở thành'' con người bạn hiện là
? ''Đây là những con đường''
? ''nơ câu chuyện được kể''
? ''Sư thât đươc bât mí''
? ''Sự tối tăm ngự trị''
? ''Oh, oh''
? ''Tỏa sáng ngọn đèn của Anh''
? ''Xuống cho tôi''
? ''Kéo tôi lên''
? ''Để tôi có thể thấy'' Mm
? ''Tỏa sáng ngọn đèn của anh''
? ''Khi anh đã ra đi''
? ''Cho tôi sức manh''
? ''Để tiếp tục, tiếp tục''
? l ''Tôi nghĩ là đã thấy anh bước đi''
? ''Bên lề đường''
? ''Có lẽ để tìm đường về nhà''
? ''Mm''
? ''Anh hiện diện nhưng không có mặt ở đây''
? ''Anh đã ra đi nhưng vẫn ở lại''
? ''Tôi chỉ hy vọng anh biết''
? iNếu tôi lạc đường''
? ''Ohh''
? ''Tỏa sáng ngọn đèn của Anh''
? ''Xuống cho tôi''
? ''Kéo tôi lên''
? ''Để tôi có thể thấy''
? ''Tỏa sáng ngọn đèn của Anh''
? ''Khi anh đã ra đi''
? ''Cho tôi sức manh''
? ''Để tiếp tục''
? ''Tiếp tục''
? ''(đồng ca) Tỏa sáng ngọn đèn của Anh''
"Tỏa sáng ngọn đèn của Anh" - "Xuống cho tôi"
- ? ''Xuống cho tôi'' - ? ''Kéo tôi lên''
? ''Xuống cho tôi''
- ? ''Tỏa sáng ngọn đèn của Anh'' - ? ''Tỏa sáng ngọn đèn của Anh''
? ''Khi anh đã ra đi''
? ''Cho tôi sức manh''
? ''Để tiếp tục, tiếp tụci
? ''Tỏa sáng ngọn đèn của Anh''
? ''Xuống cho tôi''
? ''Kéo tôi lên''
- ? ''Tỏa sáng ngọn đèn của Anh'' - ? ''Tỏa sáng ngọn đèn của Anh''
? ''Khi anh đã ra đi''
? ''Cho tôi sừc manh''
? ''Để tiếp tục, tiếp tục''
? ''Tỏa sáng ngọn đèn của Anh''
? ''Xuống cho tôi''
? ''Kéo tôi lên''
? ''Ooh, ooh...''